猫盟政府门户 猫盟维基协会's Archiver

mys_721tx 发表于 2011-5-8 21:26

MediaWiki计划扩展对中文支持

摘自[color=#000][font=arial, sans-serif][size=18px][b][url=http://ultimategerardm.blogspot.com/2011/05/mediawiki-support-for-chinese-should.html]The #MediaWiki support for #Chinese should not be a hack[/url][/b][/size][/font][/color]
[color=#222222][font=arial, sans-serif][size=13px][url=http://zh.wikipedia.org/][img]http://3.bp.blogspot.com/-FMjrx3ro__U/TcZrXYDkQiI/AAAAAAAAC48/W0i5ZNXZh34/s1600/zh-wikipedia.png[/img][/url]
When you read the [url=http://zh.wikipedia.org/]Chinese Wikipedia[/url] in Chinese, you have the option to read the articles in either the [url=http://en.wikipedia.org/wiki/Simplified_Chinese_characters]simplified[/url]or the [url=http://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_characters]traditional characters[/url]. What makes it such an excellent experience is that people can edit in the characters they are comfortable with and readers will be presented in what is their preference.

The technology used is well proven and it has been in production for quite some time. It works extremely well[url=http://wikimediafoundation.org/wiki/Our_projects]within the Wikimedia Foundation[/url] but outside the WMF it is not clear or obvious how to implement it.

There have been requests at [url=http://wikia.com/]Wikia[/url] for this feature and they would implement it if they know how to. At[url=http://translatewiki.net/]translatewiki.net[/url] we have people localise in both traditional as well as simplified Chinese and with some additional programming it will be possible to cut the needed effort in half.

As Chinese is [url=http://stats.wikimedia.org/EN/TablesPageViewsMonthlyCombined.htm]generating so much traffic[/url] for Wikipedia, this is a good moment to make a formal extension out of the current hack. This will make it easy to provide the quality of language support MediaWiki can support everywhere.
Thanks,
      GerardM[/size][/font][/color]


[color=#222222][font=arial, sans-serif][size=13px]众所周知,中文维基百科装备有简繁转换系统,但是这套系统对于原生MediaWiki来说却远远不够。至此既然已经有人提出此事,那么MediaWiki开发人员也将会将其列入日程之上。[/size][/font][/color]

页: [1]

Powered by Discuz! Archiver 7.0.0  © 2001-2009 Comsenz Inc.